Facilitez les échanges entre vos participants grâce à un service d’interprétation adapté aux conférences, réunions, séminaires, formations et rencontres professionnelles.
L’interprétation permet de transmettre oralement un discours d’une langue vers une autre afin que les participants puissent suivre les échanges et intervenir dans de bonnes conditions.
Contrairement à la traduction écrite, l’interprétation se déroule en direct. Elle exige une écoute attentive, une bonne compréhension du contexte et une restitution claire du message.
Avant la mission, nous étudions avec vous la nature de l’événement, les langues concernées, le nombre de participants, le lieu, la durée et le mode d’interprétation recherché.
Communiquez le programme, les présentations, les noms des intervenants et les documents terminologiques disponibles avant la date prévue.
Le mode d’interprétation est choisi selon le format de l’événement, le nombre de participants, les langues et le rythme des échanges.
Le discours est interprété presque en même temps que l’intervention de l’orateur, afin de préserver le rythme de la conférence.
L’intervenant parle pendant une courte séquence, puis marque une pause afin de permettre la restitution dans l’autre langue.
L’interprète facilite la conversation entre deux personnes ou un petit groupe au cours d’échanges plus directs.
Le service peut être étudié pour différents événements institutionnels, scientifiques, professionnels, commerciaux ou associatifs.
Une préparation anticipée permet de mieux comprendre le contexte, la terminologie et le déroulement de l’événement.
Indiquez la date, le lieu, la durée, le format de l’événement et le nombre estimé de participants.
Précisez les langues parlées par les intervenants et celles que les participants doivent comprendre.
Transmettez le programme, les présentations et les documents utiles pour préparer la terminologie.
Les modalités de la prestation sont confirmées après l’étude de vos besoins et de l’organisation prévue.
Chaque mission est étudiée selon le contexte, les langues de travail et les attentes de l’organisateur.
L’objectif est de transmettre le message de manière compréhensible tout en respectant le sens et le contexte.
Les informations et les documents communiqués pour préparer la mission sont traités avec confidentialité.
Les supports transmis permettent d’identifier les termes, noms et notions importantes avant l’événement.
Présentez-nous la date, le lieu, les langues, la durée et le format de votre événement afin d’étudier votre demande d’interprétation.
Les principales informations à connaître avant de réserver une prestation pour votre événement.
En interprétation simultanée, la restitution intervient presque en même temps que le discours. En interprétation consécutive, l’orateur marque des pauses afin de permettre la restitution dans l’autre langue.
Indiquez la date, le lieu, la durée, les langues, le nombre de participants, le type d’événement et le mode d’interprétation recherché.
Les supports permettent de comprendre le sujet, d’identifier la terminologie spécialisée et de préparer les noms, références et notions qui seront utilisés pendant l’événement.
Oui. L’interprétation consécutive ou de liaison peut être étudiée pour les réunions, entretiens, négociations, visites et rencontres entre partenaires.
Il est conseillé de transmettre votre demande dès que la date est confirmée. Le délai nécessaire dépend des langues, de la durée, du lieu et de l’organisation de l’événement.
Utilisez le formulaire de la page Contact en sélectionnant « Interprétation de conférence », ou contactez directement le cabinet par téléphone ou par e-mail.
