Cette politique explique comment le Cabinet de Traduction
Moutaabid & Services collecte, utilise, protège et
conserve les données personnelles transmises lors de
l’utilisation de son site internet et de ses services.
Données limitées
Collecte des informations nécessaires au service.
Documents confidentiels
Traitement discret des fichiers transmis.
Transparence
Informations sur les usages et les destinataires.
Exercice de vos droits
Demandes reçues par téléphone ou par e-mail.
Notre engagement
Respect de votre vie privée
Le Cabinet de Traduction Moutaabid & Services
accorde une attention particulière à la
confidentialité des informations, communications
et documents qui lui sont transmis.
La présente politique concerne les données
collectées par le site
cabinettraduction-kenitra.com, notamment au moyen
du formulaire de contact, des communications par
e-mail, des appels téléphoniques et des outils
techniques nécessaires au fonctionnement du site.
01
Responsable du traitement
Identité de l’organisme qui traite vos
informations.
Le responsable des traitements réalisés au moyen
du présent site est le Cabinet de Traduction
Moutaabid & Services.
Établissement
Cabinet de Traduction Moutaabid
& Services
Informations susceptibles d’être reçues
lors de votre utilisation du site.
Les données collectées dépendent de votre
utilisation du site et des informations que vous
choisissez de communiquer.
Données d’identification
Nom, prénom, entreprise ou organisme,
lorsque ces informations sont indiquées
dans le formulaire ou dans un message.
Coordonnées
Adresse e-mail, numéro de téléphone,
préférence de contact et informations
nécessaires pour répondre à votre demande.
Informations sur la demande
Service demandé, langues, urgence,
description du projet et contenu du message
transmis au cabinet.
Données techniques
Adresse IP, type de navigateur, pages
consultées, date de connexion, données de
sécurité et informations liées aux cookies,
selon les outils activés.
Collecte limitée aux besoins du service
Nous vous invitons à ne transmettre que les
informations et documents nécessaires à
l’analyse ou à la réalisation de votre demande.
03
Utilisation de vos données
Raisons pour lesquelles les informations
sont traitées.
Les données personnelles collectées peuvent être
utilisées pour les finalités suivantes :
recevoir, analyser et répondre à votre demande ;
préparer un devis ou vous communiquer les
modalités d’une prestation ;
réaliser le service de traduction,
d’interprétation, de correction ou de conseil
demandé ;
vous contacter au sujet de votre dossier, de
son délai ou des informations manquantes ;
assurer le suivi administratif, contractuel et
comptable des prestations ;
protéger le site contre les abus, le spam, les
tentatives d’accès non autorisées et les
incidents techniques ;
améliorer le fonctionnement et la qualité du
site, lorsque les outils concernés sont
autorisés ;
respecter les obligations légales ou répondre
à une demande émanant d’une autorité habilitée.
Lorsque le traitement repose sur votre
consentement, vous pouvez retirer celui-ci pour
l’avenir, sous réserve des traitements qui doivent
être conservés pour respecter une obligation
légale ou défendre un droit.
04
Documents transmis pour traduction
Traitement des fichiers joints à votre
demande.
Le formulaire de contact peut permettre de joindre
des fichiers tels que des documents PDF, Word ou
des images. Ces fichiers peuvent contenir des
données personnelles relatives au demandeur ou à
d’autres personnes.
les documents sont utilisés pour analyser,
chiffrer ou réaliser la prestation demandée ;
leur accès est limité aux personnes ou
prestataires qui doivent intervenir sur le
dossier ;
ils ne sont pas destinés à être publiés ni
utilisés à des fins publicitaires ;
ils sont conservés uniquement pendant la durée
nécessaire au traitement du dossier et aux
obligations applicables.
Documents contenant des données sensibles
Évitez de transmettre des informations
sensibles qui ne sont pas nécessaires. Lorsque
leur traduction est indispensable, transmettez
uniquement les pages et éléments utiles à la
prestation.
05
Destinataires et prestataires
Personnes pouvant accéder aux données dans
le cadre de leurs missions.
Les données peuvent être accessibles, dans la
limite de ce qui est nécessaire, aux catégories de
destinataires suivantes :
personnel autorisé du Cabinet de Traduction
Moutaabid & Services ;
traducteurs, interprètes, relecteurs ou
collaborateurs intervenant sur le dossier ;
prestataires techniques chargés de
l’hébergement, de la maintenance, des e-mails,
de la sécurité ou des sauvegardes ;
conseillers comptables, juridiques ou
administratifs lorsque leur intervention est
nécessaire ;
autorités publiques ou judiciaires lorsqu’une
communication est exigée conformément aux
règles applicables.
Le cabinet ne vend pas les données personnelles
collectées au moyen du site.
Services techniques situés à l’étranger
Certains fournisseurs d’hébergement, de
messagerie, de sauvegarde ou de statistiques
peuvent traiter des données en dehors du Maroc.
Les outils effectivement utilisés doivent être
vérifiés et configurés conformément aux
formalités applicables.
06
Durée de conservation
Les données ne sont pas conservées plus
longtemps que nécessaire.
La durée de conservation dépend de la nature des
informations, de l’état du dossier et des
obligations légales ou contractuelles applicables.
Catégorie
Durée ou critère appliqué
Demandes de contact et devis
Pendant la durée nécessaire à la
réponse, au suivi de la demande et
à la gestion d’un éventuel dossier.
Dossiers clients
Pendant la relation professionnelle,
puis pendant la durée nécessaire
aux obligations administratives,
comptables ou juridiques.
Documents transmis
Pendant l’analyse et la réalisation
de la prestation, puis pendant une
durée limitée nécessaire au suivi,
sauf demande d’effacement compatible
avec les obligations du cabinet.
Données techniques et sécurité
Pendant une durée proportionnée aux
besoins de sécurité, de diagnostic
et de protection du site.
Cookies
Selon la finalité du cookie, sa
durée de validité et les choix
exprimés par l’utilisateur.
À l’expiration de la durée applicable, les données
sont supprimées, anonymisées ou archivées lorsque
leur conservation reste nécessaire pour respecter
une obligation.
07
Cookies et technologies similaires
Informations stockées ou consultées lors de
la navigation.
Le site peut utiliser des cookies nécessaires à
son fonctionnement, à sa sécurité et à la
mémorisation de certains choix.
Cookies strictement nécessaires
Ces cookies permettent notamment le fonctionnement
des formulaires, la sécurité du site, la gestion de
la session et l’affichage correct des pages. Leur
désactivation peut empêcher certaines fonctions de
fonctionner.
Cookies de mesure ou services externes
Lorsque des outils de statistiques, des vidéos,
des cartes ou d’autres services externes sont
activés et utilisent des données personnelles, ils
doivent être soumis aux choix de l’utilisateur
avant leur déclenchement, sauf exception prévue
par les règles applicables.
Bannière de consentement
La bannière de cookies du site doit permettre
d’accepter, de refuser ou de configurer les
cookies non essentiels. Le refus ne doit pas
empêcher l’accès aux contenus ordinaires du
site.
Vous pouvez également supprimer les cookies ou
modifier leur autorisation depuis les paramètres
de votre navigateur. Certains cookies indispensables
peuvent être recréés lors d’une nouvelle visite.
08
Sécurité des données
Mesures destinées à limiter les accès,
pertes ou utilisations non autorisés.
Des mesures techniques et organisationnelles
raisonnables sont mises en œuvre afin de protéger
les données contre l’accès non autorisé, la perte,
l’altération, la divulgation ou l’utilisation
abusive.
accès limité aux informations selon les besoins
du dossier ;
utilisation d’une connexion sécurisée HTTPS
lorsque disponible ;
protection des comptes d’administration et des
outils de messagerie ;
mises à jour et mesures de sécurité appliquées
au site et à ses extensions ;
sauvegardes et contrôles techniques adaptés aux
services utilisés ;
sensibilisation à la confidentialité des
personnes intervenant sur les documents.
Aucune transmission sur internet ne peut toutefois
être considérée comme totalement exempte de risque.
Il est recommandé de ne pas transmettre inutilement
des documents complets lorsque seules certaines
pages sont nécessaires.
09
Vos droits sur vos données
Vous pouvez contacter le cabinet au sujet
de l’utilisation de vos informations.
Droit d’accès
Demander si des données vous concernant
sont traitées et obtenir des informations.
Droit de rectification
Demander la correction ou la mise à
jour d’informations inexactes.
Droit d’opposition
Vous opposer à certains traitements
dans les conditions applicables.
Effacement ou verrouillage
Demander la suppression ou le
verrouillage lorsque les conditions
sont réunies.
Pour exercer un droit, indiquez votre nom, vos
coordonnées, la nature de votre demande et les
informations permettant d’identifier le dossier
concerné. Une preuve d’identité peut être demandée
lorsque cela est nécessaire pour éviter une
communication à une personne non autorisée.
Envoyer une demande relative à vos données
Adressez votre demande à
contact@cabinettraduction-kenitra.com.
Vous pouvez également contacter le cabinet
au 05 37 39 56 28.
En cas de difficulté non résolue, la personne
concernée peut consulter les informations et
procédures proposées par la Commission Nationale
de contrôle de la protection des Données à
caractère Personnel.
Informations relatives aux services tiers
et aux futures mises à jour.
Liens vers des sites externes
Le site peut contenir des liens vers des services
externes, tels qu’une carte, un réseau social ou un
autre site internet. Lorsque vous quittez le
présent site, les pratiques de confidentialité du
service externe deviennent applicables.
Mise à jour de cette politique
Cette politique peut être modifiée afin de tenir
compte d’une évolution du site, des services,
des outils utilisés ou des exigences applicables.
La date indiquée en haut de la page permet
d’identifier la version la plus récente.
En cas de modification importante, une information
complémentaire peut être affichée sur le site ou
communiquée par un moyen approprié.
Questions fréquentes
Questions sur vos données personnelles
Retrouvez les réponses essentielles concernant les
formulaires, documents et cookies du site.
Le formulaire peut recueillir votre nom,
téléphone, adresse e-mail, service demandé,
langues, message, préférence de contact et,
lorsque vous l’ajoutez, un document joint.
Non. Les documents transmis sont destinés à
l’analyse ou à la réalisation de la prestation
demandée. Ils ne sont pas destinés à être
publiés ou utilisés comme contenu publicitaire.
Vous pouvez adresser une demande au cabinet.
Elle sera étudiée en tenant compte de l’état de
la prestation et des éventuelles obligations
administratives, contractuelles ou légales.
Le site peut utiliser des cookies nécessaires
à son fonctionnement. Les cookies de
statistiques ou de services externes utilisant
des données personnelles doivent dépendre des
choix exprimés dans la bannière de consentement.
Non. Les données collectées par le site ne sont
pas vendues. Elles peuvent uniquement être
accessibles aux personnes et prestataires
nécessaires au traitement du dossier ou au
fonctionnement du site.
Envoyez votre demande à
contact@cabinettraduction-kenitra.com en
précisant votre identité, le droit concerné et
les informations permettant d’identifier votre
dossier.
Une question sur la confidentialité ?
Contactez le Cabinet de Traduction Moutaabid &
Services pour toute question concernant vos données,
vos documents ou l’exercice de vos droits.
